Indiferent daca inveti limba romana pentru obtinerea cetateniei sau din motive personale, orice persoana care invata o limba straina ajunge, la un moment dat, in aceeasi situatie: cunosti gramatica, stii conjugarea verbelor, dar tot ai impresia ca vorbesti ca intr-un manual. Diferenta dintre o exprimare corecta si una naturala nu sta neaparat in reguli gramaticale, ci in expresiile pe care vorbitorii nativi le folosesc zilnic.
Iata zece expresii romanesti pe care le vei auzi foarte des si care te vor ajuta sa vorbesti mai firesc.
1. Na, bine
Este o expresie folosita atunci cand accepti ceva cu o usoara retinere sau resemnare.
- Vii si tu diseara?
- Na, bine, vin.
2. Las-o balta
Inseamna "uita de asta" sau "nu mai are rost". Este folosita atunci cand o discutie sau o situatie nu merita continuata.
- Las-o balta, nu merita sa ne certam pentru asta.
3. Ma rog
O expresie foarte des intalnita in conversatiile de zi cu zi. Poate insemna "oricum", "ei bine" sau "sa zicem", in functie de context.
- E scump, dar, ma rog, merita.
4. Ce faci?
Desi este tradusa adesea prin "Cum esti?", intre prieteni este folosita mai degraba ca un salut informal, asemanator cu "Ce mai faci?" sau "Ce mai e nou?".
5. Nu-i nimic
Una dintre cele mai utile expresii din limba romana. O poti folosi atunci cand cineva isi cere scuze, iti multumeste sau este ingrijorat ca te-a deranjat.
6. Se poate
In functie de situatie, poate insemna "este posibil", "poate" sau "vom vedea".
- Vii la nunta?
- Se poate.
7. Hai, pa!
O modalitate relaxata si foarte naturala de a incheia o conversatie sau un apel telefonic intre persoane care se cunosc.
8. Nu mai spune!
Este folosita pentru a exprima surprinderea si poate fi tradusa prin "Serios?" sau "Nu se poate!".
- Am castigat la loto!
- Nu mai spune!
9. Cum sa nu!
O forma mai calda si mai entuziasta de a spune "Da, bineinteles!".
- Ma ajuti?
- Cum sa nu!
10. Las’ ca…
Aceasta expresie poate transmite incurajare, incredere sau chiar o gluma usoara, in functie de context.
- Las’ ca stiu eu ce fac.
- Las’ ca te prind eu!
De ce sunt importante aceste expresii?
Aceste expresii nu sunt dificile, insa ele fac diferenta dintre o romana invatata din manual si una folosita in conversatiile de zi cu zi. Chiar daca nu vorbesti perfect, folosirea lor in mod natural te va ajuta sa comunici mai usor si sa intelegi mai bine felul in care vorbesc romanii.
Cel mai bun mod de a le invata este sa le observi in conversatii reale si sa incepi sa le folosesti in situatii simple, atunci cand vorbesti cu colegii, vecinii sau vanzatorii din magazine. Cu timpul, vor deveni parte din vocabularul tau si vei capata mai multa incredere atunci cand vorbesti limba romana.
Pe iacetatenie.ro gasesti articole, teste si materiale care te ajuta sa inveti limba romana asa cum este vorbita in viata de zi cu zi si sa te pregatesti mai usor pentru interviul de obtinere a cetateniei romane.